L’oracolo della Donna Sacra



Esta traducción fue hecha durante un Invierno en Italia, (invierno por dentro y por fuera) de la mano de mi pareja , el que habla italiano es el, comiendo castañas asadas frente al fuego y una botella de tinto. Fue una medicina para mi Espíritu, una manera de aferrarme algo bonito y poderoso en uno de los momentos más duros de mi Vida, fue hecha en medio de una grieta de dolor profundo, de ansiedad , de angustia , de locura y desesperanza. En medio de tanto dolor, en esa grieta entre la vida y la muerte, en ese invierno helado y oscuro (durísimo para mí que vivo en el Caribe de sol radiante) surgió la idea de traducir el oráculo Mujer Sagrada al italiano la hermosa lengua de Dante.

Cada noche durante un mes y medio nos sentábamos frente al fuego a escribir, pensando en las palabras más adecuadas y los mejores conceptos que transmitieran la esencia del oráculo. Mientras lo hacíamos nos reímos un montón, él con su cerebro de ingeniero constructor quería algo lineal y preciso, pero se fue dejando llevar por lo espiralado y se rindió a lo femenino acaracolado. Es un hombre, el rey salvaje, el oso de las cavernas, con una profunda sensibilidad hacia el Universo de las Mujeres, a nivel personal y arquetípico fue una alianza para conciliar ambas energías dentro y fuera de mí.

Esta traducción fue un trabajo sagrado, un sostén un aliciente una esperanza en medio de tanta tristeza, una forma de transformar el dolor en Vida y la herida en portal de sanación tal como lo dice Mónica, la mujer medicina creadora de este oráculo.

Sumergirme en las imágenes y poesía de las arcanas, observarlas una a una en ese orden específico que marcan los senderos me dio el alimento nutricio para comenzar a rescatar mi equilibrio mental y emocional, fue una cobija tibia para mi alma llena de miedo y ansiedad, un refugio seguro que resonaba con mi profunda necesidad de cueva y contención, una escalera mágica para, escalón por escalón, ir saliendo del fondo del pozo.

Agradezco profundamente a Mónica este viaje sagrado que hace poco terminamos de transitar juntas, a la energía del oráculo, a su sabiduría y guía por ser Estrella Polar en noches de mucha oscuridad , por enseñarme a transformar la grieta del dolor en camino arcoiris.

Agradezco a la Maestra y al arte que amorosamente me entregó y a la Diosa por tanto que en este me ha dado, por acogerme en su corazón cálido y tibio y fundirme en su amor incondicional. Agradezco a Giuliano, mi amado compañero de camino por su entusiasmo y dedicación en traducir el oráculo a su lengua sonora y poética, por rendirse ante lo femenino con humor , fueguito , castañas asadas y vino.

Elizabeth Szeplaki





Sentiero del Fuoco

1- Parto, nascita, la vita sempre si fa’ strada.
2- Donna Freccia: avanzare, vado verso ai miei desideri.
3- La Donna Solare: autoaffermazione, sono molto preziosa.
4- Donna Verita’: sono sincera, mi esprimo senza timore.
5- Menarca, crescita, non sono piu bambina
6- Guardiana del sesso, fioritura, mi inizio al piacere.
7- Signora della Danza: gioia, accendo la mia energía vitale.
8- La Regina Leonessa: amore, sono la padrona dei miei sentimenti.
9- L’astato: relazione dolce e armonica, confido nell’amore.
10- Sacerdotessa del Fuoco: alchimia, connessione con la mía maga interna.
11- Donna Selvaggia: istinto femminile, recupero il mío olfatto.
12- Donna Dragone: certezza, dirigo la mía energía.
13- Donne in cerchio, potere sanatore, cresco e mi rinforzo compartendo.



Sentiero di Aria

1- La Matta: caos creativo, liberare il controllo.
2- Sanatrice della voce: liberazione, pulisco e sano la mía gola.
3- Dualita’: integrazione delle polarita’ ,esploro ed accetto le mie contraddizioni.
4- Emergere: occhi spalancati ,apro i veli della illusioni.
5- Veli : Guardiana dei misteri femminili, custodisco i miei tesori.
6 - La Mietitrice: guardiana del raccolto, taglio quello che gia’ e giunto alla sua fine.
7- Donna libera: trasparenza, mi apro ed amo liberando.
8- Donna brezza: purificazione, mi disintossico delle situazioni contaminanti.
9- Incontro: accordo, mi apro all’amore sacro.
10-Anziana saggia: visione, svilupo la mia intuizione.
11- Volo di Donna: cosmovisione, osservo le situazioni da una nuova prospettiva.
12- Donna spirito: parola creatrice, sono piena di semi.
13- La Donna uccello: arte femminile, sono artista e do’ corpo alle mie creazioni.



Sentiero di Terra

1- Donna radice: fondamenta, do radice a i miei proggetti.
2- Trama sacra: come e’ sopra e’ sotto , tessere per creare la mia realita’.
3- Guardiana del mondo sotterraneo: soglie, proteggo il mio spazio.
4- La tana della orsa: gestazione, proteggo il mio lavoro di gestazione.
5- Donna tamburo: richiamo della terra, sveglio le miei doti.
6- Guardiana del silenzio: spazio rituale di sanazione, medito in solitudine.
7- Donna sostegno: prosperita’ , mi procuro quello di cui ho’ bisogno.
8- Nutrizione: abbondanza, mi alimento con amore.
9- Allattare: sicurezza fisica ed emozionale, sono nutrice e generosa.
10- Signora dell’ autunno: la sapienza del tempo, libero e lascio andare.
11- Donna proposito: frutti, mi focalizzo nel mio obiettivo.
12- Signora della fermezza: manifestazione, il mio corpo e’ sacro.
13- Ritmi: rinnovamento, conosco ed onoro il mio ciclo femminile.



Sentiero dell’acqua

1- Vía lattea: madre cosmica, sono la figlia dell’amore.
2- Posibilita’: buona fortuna, l’universo ascolta i miei desideri.
3- Incorporando l’ombra: integrazione, faccio chiarezza nella oscurita’.
4- La fonte: energia creatrice transpersonale, decifro i messaggi dell mio inconscio.
6- Donna desiderio: mi collego con il mio piacere, magnetismo.
7- Luce della rugiada: fiducia, mi apro all’amore.
5- Anfora del deserto: humidita’ femminile, rendo fertile l’arido.
8- Coppia creatrice: fecondita’ ,disfrutto la pienezza emozionale.
9- Donna rana: concezione, ricevo la nouva vita nell mio grembo.
10- Luna azzura: ovulazione, sono madre dei miei progetti.
11- Luna rossa, mestruazione, ascolto il mio utero e scopro la sua saggezza.
12- Signora dei cicli: la ruota sacra femminile, vivo pienamente le mie emozioni.
13- La sacerdotessa del mare: chiarezza, sono figlia della luna e dei suoi cicli.



Le Ferite Portali

1- la fanciulla del “Ceibo”: legame, dico no alla sottomissione.
2- guardiana della memoria: inquisizione, recupero la strega che e’ in me.
3-Donna furia: sazieta’ , so’ dire basta.
4-Bambina ferita, vulnerabilita’, guarisco le ferite della mia infanzia.
5- Donna nella torre: concetti rigidi, esploro le mie false credenze.
6- Donna catenaccio: blocco sessuale, libero energie prigioniere.
7- cuore ferito: tristezza,riciclo il mio dolore in vita.
8- il predatore: oppressione, riconosco e combatto situazioni dannose.
9- rottura: separazione, rompo strutture limitanti.
10- Donna scheletro: rinnovazione, cambio di pelle.
11- Donna coraggio, liberazione, esco da situazioni asfissianti.
12- attraversare le paure: sfida, superare i propri temori.
13- la ferita guarita: guarigione, dissolvo il predatore interno.



Sentiero arcobaleno

1-Labirinto: autocoscimento, entro nel mio spazio sacro.
2- Linguaggio vibrazionale: trasmissione, acutizzo la mia percezione.
3- Sette colori: sovranita’ , unifico in me energie celesti e terrestri.
4- Signora delle torce: chiarezza nell cammino, brillo di luce propria.
5- Crisalide: rinascita’ , mi trasformo profondamente.
6- Conoscenze antiche: saggezza ancestrale, recupero la mia connessione con la naturalezza.
7- Menopausa: introspezione, fertilizzo il mio spirito.
8- Signora del fulmine: apertura di cammini, rinnovo i miei progetti.
9- Signora delle coppe: connessione amorosa, ricevo la mia coppia sacra.
10- Iniziazione: melodia sanatrice, sveglio alla mia Dea interiore.
11- Offerta: gratitudine: mi apro come donna canale.
12- La barca: unicita’ , comunione con la Dea.
13- Le quattro sacerdotesse: donne di luce, sono guardiana della Vita.